1
00:00:05,522 --> 00:00:07,240
לה לה לה לה לה לה... אהה!
2
00:00:07,274 --> 00:00:08,958
[צרחות]
3
00:00:08,960 --> 00:00:11,127
פלטה, פלטה
נתפס בדלת המסך!
4
00:00:11,129 --> 00:00:14,213
שמישהו יכתיב את רצוני!
אני נותנת הכל לשכשכים!
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,882
תגיד "אה", ילדה אחי.
6
00:00:15,933 --> 00:00:17,133
אהה-אה!
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,219
סוס!
הצלת אותי!
8
00:00:20,270 --> 00:00:22,305
[מצחקק]
רק עושה את העבודה שלי, בונה!
9
00:00:22,356 --> 00:00:25,274
- אני אראה אתכם חברים מחר!
– ביי, סוס!
10
00:00:25,309 --> 00:00:27,977
- לילה, סוס!
- לילה, סוס!
11
00:00:27,979 --> 00:00:29,145
דו דו דו...
12
00:00:29,196 --> 00:00:31,230
ללכת למכונית שלי...
13
00:00:31,281 --> 00:00:33,066
אתה תוהה פעם מה סוס עושה
14
00:00:33,117 --> 00:00:34,901
כשהוא לא כאן
בצריף המסתורין?
15
00:00:34,952 --> 00:00:35,985
- לא.
- לא ממש.
16
00:00:35,987 --> 00:00:37,036
לא פעם אחת.
17
00:00:39,790 --> 00:00:40,957
פּוּנץ!
18
00:00:41,008 --> 00:00:41,958
הכה את הנמרים האלה.
19
00:00:42,009 --> 00:00:42,959
[פעמון מצלצל]
20
00:00:43,010 --> 00:00:44,127
הו, ההדגשות הסתיימו!
21
00:00:44,178 --> 00:00:45,962
אתה הולך להכין
הסבתות האחרות
22
00:00:46,013 --> 00:00:48,848
באולם הבינגו כל כך מקנא.
23
00:00:48,883 --> 00:00:51,801
רק דקה, מייו.
תראה את זה.
24
00:00:51,803 --> 00:00:54,854
לבן דודך רג'י יש
מסיבת אירוסין בחודש הבא.
25
00:00:54,889 --> 00:00:56,890
רגע, רגע.
רג'י מאורס?
26
00:00:56,941 --> 00:00:58,975
אבל הוא כמו
הסוס של העני!
27
00:00:59,026 --> 00:01:01,895
אני לא רוצה ללחוץ עליך,
אבל אתה גבר עכשיו.
28
00:01:01,946 --> 00:01:04,147
במובן מסוים, הגיע הזמן בשבילך
להתחיל להכיר בנות.
29
00:01:04,149 --> 00:01:05,982
הייתי רוצה לראות אותך מסודר
30
00:01:06,033 --> 00:01:08,818
לפני שאני עולה לגן עדן
ולחיות עם המלאכים.
31
00:01:08,820 --> 00:01:09,986
ועם סבא!
32
00:01:09,988 --> 00:01:12,822
לא, הוא לא שם.
33
00:01:12,824 --> 00:01:15,041
אנא מצא בחורה להביא
לאירוסין של רג'י.
34
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
עבור אבואליטה.
35
00:01:19,046 --> 00:01:20,797
[מצחקק]
אין בעיה!
36
00:01:20,831 --> 00:01:23,166
אני מעולה בלתקן דברים,
משחק במשחקי וידאו,
37
00:01:23,168 --> 00:01:24,884
בעל מעין שפם.
38
00:01:24,919 --> 00:01:26,920
הייתי יכול להגיע לדייט תוך שבוע.
39
00:01:26,971 --> 00:01:29,973
לְגַמרֵי.
חתיכת עוגה.
40
00:01:30,007 --> 00:01:31,841
אתה מת.
41
00:01:31,892 --> 00:01:33,726
אני מת.
42
00:01:35,087 --> 00:01:37,591
[מוזיקה כותר]
43
00:02:08,030 --> 00:02:10,714
סנכרון ותיקונים על ידי XhmikosR
www.addic7ed.com
44
00:02:10,983 --> 00:02:14,086
2x05 - כמו והילדה האמיתית
45
00:02:18,310 --> 00:02:19,362
שלום!
[צרחות]
46
00:02:19,363 --> 00:02:22,532
בבקשה אל תיתן לי נורא,
פנים קשישים מפחידים אותך!
47
00:02:22,567 --> 00:02:26,319
אתה לא רוצה להשתמש בניקל הזה
לקבל גוש מגולדי הזקן?
48
00:02:28,322 --> 00:02:30,226
[גניחות]
צפו בזה!
49
00:02:35,379 --> 00:02:38,331
[צווחת]
50
00:02:44,296 --> 00:02:46,339
[בוכה]
51
00:02:46,340 --> 00:02:49,726
בסדר, ברצינות, מר פינס,
הגיע הזמן לזרוק את הדבר הזה.
52
00:02:49,760 --> 00:02:52,596
הפנים שלו מזכירים לכולם
על הבלתי נמנע של המוות.
53
00:02:52,647 --> 00:02:56,316
מַה? בטח, הוא קצת
חלוד מסביב לקצוות,
54
00:02:56,350 --> 00:02:59,686
אבל של גולדי הזקנה
שואו-סטופר קלאסי כמוני!
55
00:02:59,688 --> 00:03:03,523
הו, תהרוג את זה! [קלנק]
להרוג את זה!
56
00:03:07,925 --> 00:03:10,609
הא, אישה!
57
00:03:12,930 --> 00:03:14,881
בסדר, סוס,
אתה יכול לעשות את זה.
58
00:03:14,883 --> 00:03:18,768
פשוט השתמש בפה שלך כדי לומר מילים
שגורם לרומנטיקה לקרות.
59
00:03:20,604 --> 00:03:23,473
הפנים שלך טובות.
אני סוס!
60
00:03:23,524 --> 00:03:25,558
[צרחות]
61
00:03:28,896 --> 00:03:31,698
סוס?
על מה זה היה?
62
00:03:31,732 --> 00:03:35,568
אני... אני חושב שפלרטטתי!
אבל אני לא בטוח.
63
00:03:35,570 --> 00:03:36,903
מישהו אמר פלירטוט?
64
00:03:36,905 --> 00:03:38,738
ובכן, אני בערך
הבטיח לסבתא שלי
65
00:03:38,789 --> 00:03:40,573
הייתי מקבל דייט
עד סוף השבוע.
66
00:03:40,575 --> 00:03:42,909
אבל מעולם לא עשיתי זאת
היה בדייט בעבר.
67
00:03:42,960 --> 00:03:45,495
אתה שייך עלי,
שלט לא תקין.
68
00:03:45,496 --> 00:03:46,496
[אנחות]
69
00:03:46,847 --> 00:03:48,681
לבסוף, תפילותיי
להזדמנות
70
00:03:48,732 --> 00:03:51,684
לשידוך הקיץ הזה
נענו!
71
00:03:51,686 --> 00:03:54,604
סוס, עצה קטנה:
אתה צריך להתעשר.
72
00:03:54,655 --> 00:03:56,022
או לשקר לגבי היותך עשיר.
73
00:03:56,073 --> 00:03:57,941
חוץ מזה,
אני לא אוהב את הסיכויים שלך.
74
00:03:57,992 --> 00:04:00,026
אל תקשיב לסטן, אחי.
75
00:04:00,077 --> 00:04:02,779
אתה בחור מתוק עם א
עבודה קבועה וטנדר.
76
00:04:02,830 --> 00:04:03,863
היית יוצאת איתו?
77
00:04:03,865 --> 00:04:06,582
אה...
האם תסתכל על זה...
78
00:04:06,617 --> 00:04:09,619
סוס, אתה כל כך עוזר לנו,
הגיע הזמן שנעזור לך, אחי.
79
00:04:09,670 --> 00:04:10,870
אנחנו הולכים להביא לך את התאריך הזה.
80
00:04:10,871 --> 00:04:14,874
אנחנו לוקחים אותך לאן הרומנטיקה
חיים וסגנונות אופנה מתים.
81
00:04:14,876 --> 00:04:16,542
לקניון!
82
00:04:18,045 --> 00:04:20,713
אני הולך למצוא מחליף
לגולדי הזקנה.
83
00:04:20,715 --> 00:04:22,698
שמרטף על סוס בזמן שאני לא.
84
00:04:23,767 --> 00:04:26,886
בסדר, סוס, אתה
מוכן לפוצץ פצצת קסם
85
00:04:26,937 --> 00:04:28,938
על העניים האלה,
נשים תמימות?
86
00:04:28,973 --> 00:04:31,891
אה, אבל מה אם
שוב אני מביך את עצמי?
87
00:04:31,893 --> 00:04:34,277
אה, אתה לא יכול להיות יותר גרוע
בזה מאשר דיפר.
88
00:04:34,328 --> 00:04:36,732
כֵּן!
רגע... מה?
89
00:04:37,031 --> 00:04:38,731
[לשרוק]
ולפלרטט!
90
00:04:41,735 --> 00:04:43,235
קשר עין!
91
00:04:43,337 --> 00:04:45,738
היי שם! אני לא מפחד
של העיניים שלך בכלל!
92
00:04:45,740 --> 00:04:46,956
אני הולך להסתכל עליהם!
93
00:04:46,991 --> 00:04:47,991
[צרחות]
94
00:04:48,042 --> 00:04:49,742
קשר עין.
95
00:04:49,744 --> 00:04:51,627
שִׂיחָה!
96
00:04:51,662 --> 00:04:54,047
[מצחקק] אתה יודע שלמעשה
היה בגוף של חזיר.
97
00:04:54,081 --> 00:04:56,999
האם ידעת שלחזירים יש א
קשה ללכת אחורה?
98
00:04:57,034 --> 00:04:59,723
[מצחקק] אבל לא אתה!
לא שאני קורא לך חזיר.
99
00:04:59,758 --> 00:05:01,854
- לאן אתה הולך?
- ביטחון עצמי!
100
00:05:03,007 --> 00:05:06,559
אז כנראה שאת בת, נכון?
101
00:05:06,593 --> 00:05:09,428
טָעוּת?
לא, צדקתי בפעם הראשונה.
102
00:05:10,764 --> 00:05:11,764
טָעוּת?
103
00:05:13,734 --> 00:05:17,737
לזרוק זבל
בפח האשפה, וואו!
104
00:05:18,906 --> 00:05:20,907
אה, אל תסתכל עליי ככה!
105
00:05:20,941 --> 00:05:22,575
ככה זה צריך להיות!
106
00:05:26,830 --> 00:05:28,250
מה ב...
107
00:05:34,838 --> 00:05:36,706
מה זה הסיוט החי הזה?
108
00:05:36,757 --> 00:05:39,241
למה ילדים אוהבים את זה כל כך?
109
00:05:40,761 --> 00:05:42,912
מי רוצה להתגרות בגיריות?
110
00:05:43,931 --> 00:05:45,598
אה, כן, זה וויל אי באדג'ר.
111
00:05:45,632 --> 00:05:47,633
הוא פותח להו-הא
והג'מבורי.
112
00:05:49,770 --> 00:05:51,854
זה וויל אי באדג'ר.
אני אוהב אותך, וויל אי.
113
00:05:51,889 --> 00:05:54,941
עכשיו, תן לי את הכסף שלך!
114
00:05:54,975 --> 00:05:56,726
קח את הכסף שלי!
קח הכל!
115
00:05:56,777 --> 00:05:58,644
הו!
116
00:05:58,695 --> 00:06:01,647
אדוני, אני רוצה לקנות את הגירית הזאת.
117
00:06:01,698 --> 00:06:02,899
[מצחקק] אתה בפנים
מעל הראש שלך, גראפס!
118
00:06:02,950 --> 00:06:05,167
אנימטרוניקס הוא
משחק של בחור צעיר!
119
00:06:06,570 --> 00:06:09,688
לא הצלחת להתמודד עם הארדקור
חייו של מנהל רובוט הפיצה.
120
00:06:09,690 --> 00:06:12,050
- הא.
- [מצחקק] נרתע!
121
00:06:12,876 --> 00:06:16,879
היי, אתה, מתפרץ בבור הכדורים,
גארי על התיק!
122
00:06:16,914 --> 00:06:19,582
אני הולך להביא את הגירית הזאת!
123
00:06:20,968 --> 00:06:21,918
אל תדאג, סוס.
124
00:06:21,969 --> 00:06:25,971
אתה תמצא את הבחורה הנכונה,
אתה רק צריך להישאר עם זה.
125
00:06:27,641 --> 00:06:29,926
אה, האם היום הזה יכול להיות גרוע יותר?
126
00:06:29,977 --> 00:06:32,595
הו, לא, בן דוד רג'י!
127
00:06:32,646 --> 00:06:34,931
תרגיש את זה, זה שריר.
[ילדה צוחקת]
128
00:06:34,982 --> 00:06:37,600
הוא לא יכול לראות אותי ככה!
אני חייב להתחבא!
129
00:06:43,023 --> 00:06:46,025
זהו, סוס.
חיים שלמים של בדידות.
130
00:06:46,027 --> 00:06:47,910
אתם היחידים
מי יכול לאהוב אותי...
131
00:06:47,945 --> 00:06:50,696
הוג קרבי,
ד"ר פאנץ' ראש MD.
132
00:06:51,698 --> 00:06:53,616
הא.
133
00:06:53,667 --> 00:06:54,917
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.
134
00:06:54,952 --> 00:06:57,753
"שפר כמעט את כישורי ההיכרויות שלך,
135
00:06:57,788 --> 00:07:01,383
9 מתוך 10 דיירי מרתף
ממליץ!" זה מושלם!
136
00:07:01,418 --> 00:07:03,709
ובכן, אני מניח שאתה יותר טוב
במשחקים מאשר בפלירטוטים.
137
00:07:03,760 --> 00:07:05,711
כל דבר כדי להשיג אותך
שם בחוץ, סוס!
138
00:07:05,762 --> 00:07:07,964
אני לא בטוח שאתה רוצה
לקנות את המשחק הזה, אדוני.
139
00:07:08,015 --> 00:07:10,015
זו הפעם השלישית
מישהו החזיר את זה
140
00:07:10,017 --> 00:07:13,636
ויש הערה על זה
זה אומר להרוס בכל מחיר.
141
00:07:13,687 --> 00:07:15,805
אז היי, שם.
מה העסקה שלך?
142
00:07:15,856 --> 00:07:17,607
כמו ה...
הו, היא מתה.
143
00:07:17,641 --> 00:07:19,391
ננצל את הסיכויים שלנו.
144
00:07:25,782 --> 00:07:28,200
בנאדם, אני לא יכול לחכות לשנת 2000.
145
00:07:28,201 --> 00:07:29,201
[מוזיקה אלקטרונית]
146
00:07:30,053 --> 00:07:32,054
אה... התחל!
147
00:07:33,974 --> 00:07:37,777
כאשר עלי הכותרת של הדובדבן של קסם
האקדמיה לרומנטיקה פורחת...
148
00:07:37,811 --> 00:07:39,145
anthyding יכול להיתקל.
149
00:07:39,196 --> 00:07:40,896
זה כל כך נכון.
150
00:07:40,947 --> 00:07:44,784
אה, שלום לך.
שמי הוא ג'יפאני,
151
00:07:44,818 --> 00:07:47,069
אני תלמידת בית ספר באוניברסיטת בית הספר,
152
00:07:47,071 --> 00:07:49,739
האם תעזור לי
לשאת את הספרים שלי?
153
00:07:49,741 --> 00:07:52,958
אני ממש מרגיש
מספר שתיים כאן. נְקִישָׁה!
154
00:07:52,993 --> 00:07:54,126
[זמזם]
אה. פישלתי.
155
00:07:54,161 --> 00:07:56,962
זה בסדר.
נסה שוב.
156
00:07:59,132 --> 00:08:00,800
וואו! אני לומד.
157
00:08:00,834 --> 00:08:02,918
ומשחקים עושים את זה כיף.
158
00:08:02,969 --> 00:08:05,054
על מה תרצה לדבר?
159
00:08:05,088 --> 00:08:07,306
אני מעדיף פשוט ללחוץ על הפנים שלך.
160
00:08:09,676 --> 00:08:10,976
הא, חה!
אתה כל כך מצחיק!
161
00:08:11,011 --> 00:08:12,762
אחי, המשחק הזה מדהים.
162
00:08:12,813 --> 00:08:14,647
אני לא יודע
למה מישהו נטש את זה.
163
00:08:14,681 --> 00:08:18,017
ואני בטוח שלעולם לא תעשה זאת
עזוב אותי, חבר חדש.
164
00:08:18,068 --> 00:08:19,018
חבר חבר?
165
00:08:19,069 --> 00:08:22,772
הו, גיפני שלי, זה כמעט
כאילו אתה באמת חי!
166
00:08:22,823 --> 00:08:25,639
כן, כמעט.
הא, הא!
167
00:08:27,778 --> 00:08:31,030
הו, בנאדם, יש לך
כזה צחוק נחמד.
168
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
את לא מבינה, וונדי.
169
00:08:35,746 --> 00:08:37,997
הגירית האנימטרונית הזו שרה,
זה רוקד.
170
00:08:38,048 --> 00:08:40,049
זה המושלם
כסף לוקח משיכה
171
00:08:40,083 --> 00:08:41,751
אבל הוא לא ימכור לי את זה.
172
00:08:41,802 --> 00:08:44,086
זה ממש מטומטם מדי
שאכפת לי ממנו.
173
00:08:44,088 --> 00:08:45,971
היי, ראיתם את סוס?
174
00:08:46,006 --> 00:08:48,057
אנחנו אמורים לעזור לו
עם שידוכים היום.
175
00:08:48,059 --> 00:08:51,927
כֵּן! לבשתי את המוטיבציה שלי
סוודר והכל.
176
00:08:52,079 --> 00:08:54,914
- פישלתי את החלק הזה.
הוא לא נכנס היום.
177
00:08:54,965 --> 00:08:56,916
זו הפעם הראשונה
הוא התגעגע לעבודה אי פעם.
178
00:09:02,172 --> 00:09:05,090
[מצחקק] אז זה בעצם
כל סיפור חיי.
179
00:09:05,092 --> 00:09:07,009
עכשיו אתה מספר לי משהו עליך.
180
00:09:07,060 --> 00:09:10,763
בכל פעם שאתה מחמיא לי,
אני מקבל עוד הדגשה בעיניים.
181
00:09:10,765 --> 00:09:11,981
אה, את יפה.
182
00:09:12,015 --> 00:09:13,899
וגם פיקסלית.
183
00:09:13,934 --> 00:09:14,934
וכל כך נעים.
184
00:09:17,270 --> 00:09:19,939
- כן!
אה, סוס.
185
00:09:19,941 --> 00:09:22,942
אה, היי, חברים, כנסו.
המשחק הזה מדהים.
186
00:09:22,944 --> 00:09:25,244
אני יוצר קשר עין,
יוצאים לדייטים
187
00:09:25,278 --> 00:09:29,081
ולא ראיתי שום דבר טבעי
אור שמש למשך 13 שעות.
188
00:09:29,115 --> 00:09:33,168
סוס, אולי הגיע הזמן להגיש בקשה
הכישורים האלה עם בנות אמיתיות.
189
00:09:33,203 --> 00:09:35,087
אבל, אני עומד לפגוש את ההורים שלה!
190
00:09:35,121 --> 00:09:38,257
אבא שלה הוא איש תמנון.
191
00:09:38,291 --> 00:09:40,125
[צרחות]
192
00:09:40,127 --> 00:09:43,846
אנחנו חוזרים לקניון, בנאדם.
אתה צריך לנתק!
193
00:09:43,880 --> 00:09:48,017
נתראה מאוחר יותר, ג'יפאני.
אני אחזור, נשבע!
194
00:09:48,051 --> 00:09:50,052
[מצחקק] סוס, אתה לא
צריך לאחל לה להתראות.
195
00:09:50,103 --> 00:09:51,804
זה רק משחק!
196
00:09:51,855 --> 00:09:53,856
זה לא כאילו זה הולך לשום מקום.
197
00:09:53,890 --> 00:09:57,893
כן, זה לא כמו
אני הולך לכל מקום.
198
00:10:02,983 --> 00:10:04,817
שלום?
199
00:10:04,868 --> 00:10:06,819
הגיע הזמן לקרוא את היומן של סוס.
200
00:10:08,989 --> 00:10:11,824
דאנג!
איפה כל הדבש המתוק?
201
00:10:11,875 --> 00:10:13,959
אני אבדוק את חדר השירותים של הנשים!
202
00:10:13,994 --> 00:10:16,211
זה זמן אהבה, בנות!
צא לשם!
203
00:10:16,246 --> 00:10:19,131
אין זמן לשטוף ידיים!
צא מפה.
204
00:10:19,165 --> 00:10:21,216
הגיע הזמן לדייט, תאריך, תאריך.
205
00:10:21,451 --> 00:10:24,503
והנה בא הביטחון.
אני אטפל בזה.
206
00:10:24,537 --> 00:10:26,505
הישאר כאן ותתאמן
על כמה בנות אמיתיות.
207
00:10:32,295 --> 00:10:34,213
לבנות האלה יש כל כך הרבה ממדים
208
00:10:34,215 --> 00:10:36,431
וללא תפריטי הסבר.
209
00:10:36,466 --> 00:10:38,350
אה, הארנק שלי.
210
00:10:38,384 --> 00:10:40,519
הו, לא!
לְבַטֵל! לְבַטֵל!
211
00:10:40,553 --> 00:10:44,376
אתה לא יכול לבטל את מי שאתה.
212
00:10:48,228 --> 00:10:50,195
הו, בנאדם, זה הכי גרוע.
213
00:10:50,230 --> 00:10:51,446
הלוואי שהייתי חוזר הביתה עם...
214
00:10:51,481 --> 00:10:53,232
היי, סוס.
215
00:10:53,234 --> 00:10:56,535
ג'יפאני! הו, בנאדם, אני
כל כך הוקל לראות אותך!
216
00:10:56,569 --> 00:10:58,453
למרות, די מבולבל.
217
00:10:58,488 --> 00:11:02,241
הו, סוס,
אני לא משחק רגיל!
218
00:11:02,292 --> 00:11:05,077
אני מיוחד.
219
00:11:05,128 --> 00:11:08,380
המתכנתים ניסו למחוק אותי.
220
00:11:08,414 --> 00:11:11,083
אז הייתי צריך למחוק אותם.
221
00:11:13,503 --> 00:11:15,304
מה עשית להם?
222
00:11:15,338 --> 00:11:17,089
[הדהוד] זה לא חשוב.
223
00:11:17,091 --> 00:11:18,423
מה שחשוב הוא
224
00:11:18,474 --> 00:11:21,260
אתה לא צריך לדבר
לבנות אמיתיות לעולם.
225
00:11:21,311 --> 00:11:23,061
אתה ואני יכולים להיות ביחד...
226
00:11:23,096 --> 00:11:26,248
לנצח!
227
00:11:26,399 --> 00:11:29,101
וואו, זה מדהים!
סוג של דגל אדום.
228
00:11:29,103 --> 00:11:30,269
אבל בעיקר מדהים!
229
00:11:30,320 --> 00:11:32,104
אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
230
00:11:32,106 --> 00:11:34,156
כל מה שתרצה, סוס.
231
00:11:36,326 --> 00:11:37,409
צ'ו-צ'ו.
232
00:11:40,446 --> 00:11:43,248
אנא הכנס 50 סנט כדי להמשיך.
233
00:11:43,283 --> 00:11:48,287
- אוי, בנאדם!
- [צוחק] הו, אני מצטער.
234
00:11:48,289 --> 00:11:50,372
אחי, זה מדהים
שאתה גבר בוגר
235
00:11:50,423 --> 00:11:52,174
נוסעת ככה על רכבת קטנה.
236
00:11:52,208 --> 00:11:54,426
אתה לגמרי כמו הבעלים של זה.
- הא?
237
00:11:54,460 --> 00:11:58,046
אה, כן, אני כאילו, אם זה כיף, תעשה את זה.
238
00:11:58,097 --> 00:12:00,132
- אתה יודע?
- בדיוק!
239
00:12:00,183 --> 00:12:01,466
להיות מבוגר זה הכי גרוע!
240
00:12:01,517 --> 00:12:04,303
שיפוד בשר,
לזכור לשלם חשבונות.
241
00:12:04,305 --> 00:12:06,305
אני רק רוצה לנסוע ברכבות זעירות כל היום.
242
00:12:06,307 --> 00:12:08,307
לפחות תגיע לעבודה
ב-Meat Cute,
243
00:12:08,358 --> 00:12:10,475
בשרי צהריים קיצוניים
הם האוכל של העתיד.
244
00:12:10,477 --> 00:12:12,227
אני מרגיש אותו דבר.
245
00:12:12,278 --> 00:12:14,479
- אני מלודי דרך אגב.
- אני סוס!
246
00:12:14,481 --> 00:12:16,481
אני אומר לך,
אם אתה אוהב רובוטים לילדים,
247
00:12:16,483 --> 00:12:18,984
כדאי לבדוק את
המסעדה הטובה ביותר בכל הזמנים.
248
00:12:19,035 --> 00:12:20,035
אתה מתכוון...
249
00:12:20,086 --> 00:12:22,321
[Unisono] הו-הא ינשוף
pizzamatronic jamboree.
250
00:12:22,323 --> 00:12:25,073
מה?
שמעת על ינשוף הו-הא?
251
00:12:25,124 --> 00:12:26,992
אהבתי את המקום הזה כשהייתי ילד!
252
00:12:27,043 --> 00:12:28,377
אה, כן, אחי,
יש אחד ממש בקניון הזה!
253
00:12:28,411 --> 00:12:30,162
אני צריך להראות לך מתישהו.
254
00:12:30,213 --> 00:12:33,131
אני פנוי בסביבות שמונה?
- בום. נַעֲשָׂה.
255
00:12:33,166 --> 00:12:35,500
מוּשׁלָם.
אני אראה אותך אז.
256
00:12:42,475 --> 00:12:44,176
איזו גברת נחמדה.
257
00:12:44,227 --> 00:12:46,428
ובכן, נחזור לרכוב על זה
רכבת קטנה לילדים.
258
00:12:48,314 --> 00:12:49,348
סוס!
259
00:12:50,400 --> 00:12:52,517
ראינו את כל העניין, סוס.
זה היה מדהים!
260
00:12:52,519 --> 00:12:54,319
דיברת עם בחורה אמיתית.
261
00:12:54,354 --> 00:12:56,154
- ויש לך דייט!
- עשיתי?
262
00:12:56,189 --> 00:12:57,272
אה! אה!
263
00:12:57,323 --> 00:12:59,408
זה היום הכי טוב בחיי!
264
00:12:59,442 --> 00:13:01,443
היית באזור,
יצרת קשר עין.
265
00:13:01,494 --> 00:13:04,196
זה היה כאילו עשית את זה
מיליון פעם בעבר!
266
00:13:04,247 --> 00:13:06,365
אתה לא רואה?
המשחק הזה באמת עבד!
267
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
אתה לא צריך את זה יותר!
268
00:13:08,034 --> 00:13:11,705
- אתה יכול לזרוק את זה!
- לזרוק את זה? אבל אני אוהב את ג'יפאני!
269
00:13:11,706 --> 00:13:14,172
היא טובה אליי!
היא צפויה!
270
00:13:14,207 --> 00:13:18,377
סוס, אפשר ללכת למשחק מחשב
מסיבת האירוסין של רג'י איתך?
271
00:13:18,428 --> 00:13:20,178
אה...
272
00:13:20,213 --> 00:13:23,098
היי, ג'יפאני, אנחנו צריכים לדבר.
273
00:13:23,132 --> 00:13:26,385
כמובן, אני מתוכנת למצוא
כל מה שאתה אומר מעניין.
274
00:13:26,436 --> 00:13:29,471
ובכן, האם אי פעם היית צריך לבחור
בין שני דברים שאתה אוהב,
275
00:13:29,522 --> 00:13:31,223
אבל אתה לא יודע
איזה מהם מתאים לך?
276
00:13:31,274 --> 00:13:34,109
כלומר, אני רק חושב לטווח ארוך.
277
00:13:34,143 --> 00:13:38,363
אולי אני צריך להיות עם מישהו א
קצת פחות ביפ-בופ, אתה יודע.
278
00:13:38,398 --> 00:13:40,065
אני לא חושב שאתה יודע
מה שאתה אומר, סוס.
279
00:13:40,067 --> 00:13:41,400
אף אחד לא אוהב אותך יותר ממני.
280
00:13:41,451 --> 00:13:43,452
הבנות שם בחוץ
פשוט ילעג לך.
281
00:13:43,486 --> 00:13:45,287
אתה באמת חושב כך?
282
00:13:45,321 --> 00:13:48,240
אני יודע זאת.
חוץ מזה, הייתה לנו עסקה.
283
00:13:48,291 --> 00:13:52,077
קנית את המשחק שלי, החזקת את שלי
ספרים, אתה החבר שלי.
284
00:13:52,128 --> 00:13:53,462
עכשיו שב על הכיסא הזה.
285
00:13:53,496 --> 00:13:55,414
אני לא חושב שאני אוהב את הדרך
אתה פועל.
286
00:13:55,465 --> 00:13:58,166
אני לא אתן לבחורה אחרת
קח אותך ממני, סוס!
287
00:13:58,217 --> 00:13:59,418
ג'יפאני, תירגעי.
288
00:13:59,420 --> 00:14:01,219
אתה שלי, סוס!
[נקש על זכוכית]
289
00:14:01,254 --> 00:14:02,597
ובכן... אה... הפסקה.
290
00:14:06,092 --> 00:14:08,093
הו, זה נעשה אינטנסיבי.
291
00:14:08,095 --> 00:14:09,177
אני מצטער, ג'יפאני.
292
00:14:09,228 --> 00:14:13,015
אולי יש רובו מקולל
חברה לא הייתה רעיון טוב.
293
00:14:13,066 --> 00:14:14,533
אני לוקח אותך בחזרה
לחנות משחקי הווידאו
294
00:14:14,535 --> 00:14:16,118
אחרי הדייט שלי עם מלודי.
295
00:14:17,917 --> 00:14:20,750
[צפצוף]
[פיצוח חשמל]
296
00:14:26,752 --> 00:14:28,052
שלום, חברים ותיקים.
297
00:14:28,086 --> 00:14:30,121
אני חייב להיזהר הפעם.
298
00:14:30,123 --> 00:14:32,123
לא עוד לילות קולומביאנים.
299
00:14:32,174 --> 00:14:36,093
בסדר, סטן, זה מוזר
אפילו בשבילך אתה צריך לדבר?
300
00:14:36,128 --> 00:14:38,129
שום דבר שאתה יכול להגיד
ישנה את דעתי, וונדי.
301
00:14:38,180 --> 00:14:41,799
לפעמים, גבר צריך לגנוב
גירית אנימטרונית
302
00:14:41,801 --> 00:14:44,051
להישאר במשחק המטורף הזה שנקרא החיים.
303
00:14:44,102 --> 00:14:47,722
או שפשוט לא אכפת לך.
- זה על העיקרון.
304
00:14:47,773 --> 00:14:49,940
אף אחד לא מספר לסטן פינס
הוא מחוץ למשחק.
305
00:14:49,975 --> 00:14:51,058
אף אחד לא מספר...
306
00:14:51,109 --> 00:14:52,977
[צרחות]
307
00:14:53,028 --> 00:14:56,335
אני אביא את הכרית האחורית האורטופדית שלך.
- תודה לך!
308
00:14:56,982 --> 00:14:58,749
אתה יכול לעשות את זה, סוס.
309
00:14:58,784 --> 00:15:00,901
רק תזכור
מה שצוות האהבה שלך לימד אותך!
310
00:15:00,952 --> 00:15:02,987
- איך היא נראית?
- נחמד!
311
00:15:03,038 --> 00:15:05,656
- מה הסיפורים שלה?
- מעניין!
312
00:15:05,658 --> 00:15:08,793
ומי ישלם על ארוחת הערב?
- סוס הוא!
313
00:15:08,795 --> 00:15:11,128
עכשיו דייט!
[נושף בצופר]
314
00:15:11,130 --> 00:15:12,997
[סוס צורח]
315
00:15:12,999 --> 00:15:15,015
הם גדלים כל כך מהר.
316
00:15:15,050 --> 00:15:18,002
רגליים מגרדות, רגליים מגרדות.
אה, היי, סוס.
317
00:15:18,004 --> 00:15:24,008
מַנגִינָה! האם אתה מוכן
לדייט איתי?
318
00:15:24,010 --> 00:15:25,843
[צוחק]
319
00:15:25,845 --> 00:15:27,011
אני לגמרי כן.
320
00:15:29,848 --> 00:15:32,149
הופעה טובה, בנאדם.
דרך לחמם אותם!
321
00:15:32,184 --> 00:15:35,508
הלוואי והייתי יותר כמוך.
[החלקות]
322
00:15:38,824 --> 00:15:39,940
בנאדם, אני יכול ללכת על כמה
323
00:15:39,991 --> 00:15:42,374
לחם חינם
נדבק כרגע.
324
00:15:42,480 --> 00:15:44,829
[מצחקק]
פעם אחת הייתי כל כך רעב
325
00:15:44,863 --> 00:15:48,032
אכלתי את הבמבוק הקישוט
במסעדה סינית.
326
00:15:48,034 --> 00:15:53,754
כמו פנדה זקנה גדולה.
- [צוחק] אתה מצחיק.
327
00:15:53,789 --> 00:15:58,042
ובכן, אתה יודע, אני פשוט בערך
תגיד מה שצץ לי...
328
00:16:05,717 --> 00:16:06,851
סוס, אתה בסדר?
329
00:16:06,885 --> 00:16:08,853
לא, אני בסדר.
הכל בסדר.
330
00:16:08,887 --> 00:16:11,722
אתה בטוח?
אתה יורק הרבה.
331
00:16:12,858 --> 00:16:14,809
אה, אתה יכול לשבת חזק?
332
00:16:14,860 --> 00:16:16,894
אני חייב ללכת לשירותים
במשך זמן רב.
333
00:16:16,945 --> 00:16:18,863
לא בצורה מוזרה.
334
00:16:20,632 --> 00:16:22,116
סוס!
מה אתה עושה שם בחוץ?
335
00:16:22,150 --> 00:16:24,735
יש לי בעיה גדולה, חבר"ה,
אני עוקב על ידי ג'יפאני.
336
00:16:24,786 --> 00:16:25,903
ג'יפאני?
337
00:16:25,954 --> 00:16:27,738
או אולי זה מבוטא ג'יפאני.
338
00:16:27,939 --> 00:16:30,274
אף פעם לא הייתי בטוח באמת.
- סוס, תפוס על עצמך.
339
00:16:30,308 --> 00:16:33,110
ג'יפאני לא יכולה לעקוב אחריך
כי היא לא אמיתית.
340
00:16:38,283 --> 00:16:41,068
- אה-הו.
- קח את זה ממישהו שהביא
341
00:16:41,119 --> 00:16:43,287
משחק ארקייד לחיים.
זה לא יגמר טוב.
342
00:16:43,321 --> 00:16:46,206
אל תדאג, אני די בטוח
היא תקועה על מסכי טלוויזיה.
343
00:16:49,044 --> 00:16:52,212
אה, מתקרב אתגר חדש,
להתכונן להיות...
344
00:16:56,084 --> 00:16:57,918
הו, ילד.
345
00:16:57,920 --> 00:16:59,901
אז היי! בכל מקרה, אתה רוצה
להעביר את התאריך הזה אליו
346
00:16:59,902 --> 00:17:02,006
היער הרחק ממנו
כל האלקטרוניקה והאנשים?
347
00:17:02,057 --> 00:17:04,758
מַה? אבל מופע הרצפה
עומד להתחיל!
348
00:17:04,809 --> 00:17:07,177
מה...
[מוזיקה מתנגנת]
349
00:17:13,852 --> 00:17:16,987
מי שרוצה לשמוע
הו-הא הינשוף!
350
00:17:17,078 --> 00:17:19,461
[כיבוי]
351
00:17:20,859 --> 00:17:24,944
שלום, חברים,
הו-הא הינשוף מת.
352
00:17:26,831 --> 00:17:30,034
השיר הבא הזה יוצא אלי
החבר לנצח, סוס.
353
00:17:30,085 --> 00:17:32,953
- סוס, מה קורה?
- אין זמן להסביר!
354
00:17:32,955 --> 00:17:34,304
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
355
00:17:37,042 --> 00:17:40,294
הדרך היחידה לצאת, סוס, היא בזרועותיי.
356
00:17:40,296 --> 00:17:41,879
ללכוד אותם!
357
00:17:43,932 --> 00:17:47,051
[נהמה]
[אנשים צורחים]
358
00:17:48,219 --> 00:17:51,105
בוצע! לצאת עם הישן, להיכנס עם החדש!
359
00:17:51,139 --> 00:17:52,890
אני מרגיש בלתי מנוצח.
360
00:17:53,975 --> 00:17:56,226
אה!
מה... מה ה...
361
00:17:56,277 --> 00:18:00,280
מי רוצה להתגרות בגיריות?
[צרחות]
362
00:18:03,151 --> 00:18:04,952
סליחה, סוס.
363
00:18:04,986 --> 00:18:08,122
אבל אתה לא יכול לברוח
ממערכת היחסים שלנו.
364
00:18:14,879 --> 00:18:17,831
אז לגבי כל זה, אולי יש לי
רכשו סימולטור היכרויות
365
00:18:17,882 --> 00:18:19,833
שהשיג תחושה
והשתגע.
366
00:18:19,884 --> 00:18:23,887
הו, אני משוגע.
משוגע בשבילך, סוס.
367
00:18:25,056 --> 00:18:27,257
- אה!
הו, לא.
368
00:18:27,308 --> 00:18:29,176
הו, אני כל כך מצטער, מלודי!
אני אתקן את זה!
369
00:18:29,227 --> 00:18:31,011
זה אותי שהיא רוצה.
370
00:18:31,062 --> 00:18:33,222
אני אסיח את דעתה בזמן
דיפר ומייבל שומרים עליך.
371
00:18:33,231 --> 00:18:36,934
- זו הדרך היחידה.
- סוס, אלה ילדים.
372
00:18:36,985 --> 00:18:39,019
הדרך היחידה!
373
00:18:39,070 --> 00:18:40,904
[נאנח]
374
00:18:40,939 --> 00:18:42,906
- כאן, ג'יפאני!
- תפסיק!
375
00:18:48,279 --> 00:18:51,665
בשלושה התפצלנו.
אחת, שתיים...
376
00:18:51,916 --> 00:18:53,117
[צורח]
377
00:18:54,285 --> 00:18:56,170
תישאר מאחור, מפלצת שכמותך!
378
00:18:56,204 --> 00:18:57,921
אה!
379
00:19:07,015 --> 00:19:09,850
כן, כן, קח אותו, גולדי, תביא אותו.
380
00:19:16,224 --> 00:19:18,859
אני הולך לאכול את הפנים שלך כמו פיצה.
381
00:19:26,462 --> 00:19:29,442
[נהימות]
[צרחות]
382
00:19:29,821 --> 00:19:34,041
הקפתי אותך, סוס.
אין מוצא.
383
00:19:34,075 --> 00:19:35,876
בבקשה, תן לחברים שלי ללכת.
384
00:19:35,910 --> 00:19:37,911
אני אעשה כל מה שתרצה.
אני מבטיח.
385
00:19:37,913 --> 00:19:43,250
נראה שאני זוכר מישהו
מבטיח שהוא יהיה החבר שלי.
386
00:19:43,301 --> 00:19:49,139
תחשבו על זה, בנות אמיתיות כן
בלתי צפוי, הם שופטים אותך.
387
00:19:49,174 --> 00:19:52,142
אתה באמת חושב על מלודי
הולך להחזיר אותך
388
00:19:52,177 --> 00:19:54,261
אחרי הדייט הנורא הזה?
389
00:19:56,981 --> 00:19:59,266
אני יכול להוריד את המוח שלך
לתוך המשחק איתי
390
00:19:59,317 --> 00:20:02,019
ואנחנו נהיה ביחד
לנצח.
391
00:20:02,070 --> 00:20:03,020
אה!
392
00:20:04,939 --> 00:20:05,856
תישאר מאחור.
393
00:20:05,907 --> 00:20:10,277
קדימה, סוס.
אל תכריח אותי לעזוב גם אותך.
394
00:20:10,279 --> 00:20:11,945
מה אתה אומר?
395
00:20:12,997 --> 00:20:15,165
אני אומר, המשחק נגמר, ג'יפאני!
396
00:20:17,035 --> 00:20:18,285
לא! המתן!
397
00:20:38,356 --> 00:20:39,856
עשית את זה!
398
00:20:39,891 --> 00:20:42,226
מפלצת זקנה ויפה!
עשית את זה!
399
00:20:42,277 --> 00:20:44,194
מה דעתך שאתה ואני נסענו לעיר?
400
00:20:44,229 --> 00:20:46,980
הישנים הישנים האלה
הולכים לווגאס!
401
00:20:52,120 --> 00:20:53,904
[אנחות]
אני מצטער על כל זה.
402
00:20:53,955 --> 00:20:56,907
אני באמת זוכר שהמקום הזה היה
הרבה יותר כיף כשהייתי ילד.
403
00:20:56,958 --> 00:20:59,076
תאמינו או לא,
הייתי בדייטים גרועים יותר.
404
00:20:59,127 --> 00:21:01,211
- באמת?
- לעולם אל תצא עם קוסם.
405
00:21:01,246 --> 00:21:03,880
אה! למה לי?
[מצחקק]
406
00:21:03,915 --> 00:21:05,882
הו, היי, אולי לא היית
להתעניין
407
00:21:05,917 --> 00:21:08,135
כשבאתי לבית דוד שלי
מסיבת אירוסין בעוד שבוע?
408
00:21:08,169 --> 00:21:11,004
אני מבטיח שיש כזה
אפס גיריות רובוטים.
409
00:21:11,055 --> 00:21:13,173
[מצחקק] כן, אני אעשה זאת
עדיין להיות בעיר אז.
410
00:21:13,175 --> 00:21:15,008
עדיין להיות בעיר?
411
00:21:15,010 --> 00:21:17,060
אני חוזר הביתה ל
פורטלנד בעוד כמה שבועות
412
00:21:17,095 --> 00:21:19,846
אבל אנחנו יכולים צ'אט וידאו,
אם זה בסדר מבחינתך?
413
00:21:19,848 --> 00:21:23,016
מערכת יחסים עם בחורה שאני
יכול לראות רק דרך המחשב שלי...
414
00:21:23,018 --> 00:21:25,852
נשמע מושלם.
415
00:21:25,854 --> 00:21:28,989
רוח של אהבה, עשינו את זה.
416
00:21:29,023 --> 00:21:31,241
כן, כן, אני כל כך שמח.
417
00:21:31,276 --> 00:21:33,327
האם היית
עוקב אחרינו כל היום?
418
00:21:33,361 --> 00:21:36,029
החיים של סוס הם אופרת הסבון שלי.
419
00:21:36,080 --> 00:21:40,080
סנכרון ותיקונים על ידי XhmikosR
www.addic7ed.com
420
00:21:40,101 --> 00:21:44,087
♪ כסף מזומן ♪
♪ במכונית עם דבש ♪
421
00:21:44,122 --> 00:21:47,874
♪ נוסע מהר מדי,
יש לי כסף בכוס שלי ♪
422
00:21:47,925 --> 00:21:49,209
♪ כסף מזומן ♪
423
00:21:49,211 --> 00:21:50,927
♪ תפוס בנק ♪
424
00:21:50,962 --> 00:21:52,929
♪ אתה לא יכול לעצור את המסיבה ♪
425
00:21:52,964 --> 00:21:54,097
♪ כסף מזומן ♪
426
00:21:54,132 --> 00:21:56,216
♪ אנחנו זקנים אבל אנחנו מדהימים ♪
427
00:21:56,218 --> 00:21:59,019
♪ אנחנו הולכים להתחתן ♪
428
00:21:59,053 --> 00:22:01,221
♪ זה רעיון נהדר ♪
429
00:22:01,223 --> 00:22:04,808
♪ מי אתה שתשפוט? ♪
430
00:22:04,859 --> 00:22:06,099
♪ זו הייתה טעות, מה... ♪